1 00:00:00,965 --> 00:00:04,848 ? Tengo que contarte mi historia 2 00:00:07,530 --> 00:00:13,735 ? de como amé y como falle 3 00:00:15,937 --> 00:00:18,999 ? Espero que entiendas... ? 4 00:00:19,099 --> 00:00:20,881 Lo sentimos, estamos cerrados. para una función privada. 5 00:00:20,981 --> 00:00:22,082 Bueno, diles que soy personal. 6 00:00:22,182 --> 00:00:23,883 Mira, mi novio apesta. 7 00:00:23,983 --> 00:00:25,965 y necesito beber olvidar que existe. 8 00:00:26,065 --> 00:00:27,526 De esa manera, la próxima vez que lo vea, será una agradable sorpresa. 9 00:00:27,626 --> 00:00:29,447 - Eh... - fuimos a ver 10 00:00:29,547 --> 00:00:31,249 La resaca II, y después lo único que dije fue 11 00:00:31,349 --> 00:00:32,690 que los hombres no son tan divertidos como ellos creen que son, 12 00:00:32,790 --> 00:00:34,811 y arrancó. ¿Por qué los hombres están tan mojados? 13 00:00:34,911 --> 00:00:36,853 ¿Por qué está tan jodidamente silencioso? aquí dentro? 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,954 Estás en un velorio. 15 00:00:42,637 --> 00:00:44,819 ¡Mierda! 16 00:00:44,919 --> 00:00:46,500 ¿No fue nadie? Joven o importante, ¿verdad? 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,602 No, solo mi papá. 18 00:00:49,122 --> 00:00:50,824 Ay dios mío. 19 00:00:50,924 --> 00:00:53,305 Oh, Eddie, lo siento mucho. por tu pérdida. 20 00:00:53,405 --> 00:00:55,107 ya sabes Tu papá te amaba mucho. 21 00:00:55,207 --> 00:00:56,388 Gracias, tía Bebs. 22 00:00:56,488 --> 00:00:58,489 Siempre estuvo muy orgulloso de ti. 23 00:00:59,931 --> 00:01:01,512 Ah, ¿te gustaría un...? 24 00:01:01,612 --> 00:01:03,393 Doble Jack y Coca-Cola, por favor, nenas. 25 00:01:03,493 --> 00:01:05,495 - Lo traeré. - Ah, gracias. 26 00:01:07,777 --> 00:01:09,958 Me he colado en un funeral. 27 00:01:10,058 --> 00:01:12,440 Creo que se llama "velatorio" si hay alcohol. 28 00:01:12,540 --> 00:01:14,402 Por casualidad no tienes cualquier tipo de trampilla 29 00:01:14,502 --> 00:01:16,403 podrías abrirte debajo de mí, o...? 30 00:01:16,503 --> 00:01:18,485 Esto no va a funcionar. 31 00:01:18,585 --> 00:01:19,886 Un carrete de lo más destacado de nuestra amistad 32 00:01:19,986 --> 00:01:21,647 no va a hacer todo bien. 33 00:01:21,747 --> 00:01:23,729 Lo sé, lo sé, es más complicado que... 34 00:01:23,829 --> 00:01:25,530 El hecho de que la forma en que nos conocimos es divertido y adorable no significa 35 00:01:25,630 --> 00:01:26,391 que se supone que debemos ser en la vida del otro para siempre. 36 00:01:26,471 --> 00:01:28,472 Lo sé, Eddie. 37 00:01:30,274 --> 00:01:32,275 ¿Por qué no te sientas? 38 00:01:36,158 --> 00:01:38,160 Sólo... un segundo. 39 00:01:52,451 --> 00:01:54,452 Es solo el vaso - no es seguro. 40 00:01:58,135 --> 00:02:00,137 RISAS: ¡Dios mío! 41 00:02:04,100 --> 00:02:05,161 ¿Eso es de cuando Ryan era? en su...? 42 00:02:05,261 --> 00:02:08,003 - ¡Guau! - ? tu eres mi 43 00:02:08,103 --> 00:02:09,484 - ? ¿Tigre blanco...? - ¡Oh! ¡Vaya! 44 00:02:09,584 --> 00:02:11,205 - ¡Argh! - [CHOQUE] 45 00:02:11,305 --> 00:02:13,487 ... ¿Era del Starlight Express? 46 00:02:13,587 --> 00:02:15,368 - Me quedaré con Jay. - No, Eddie, Jay... 47 00:02:15,468 --> 00:02:17,470 Jay se mudó a Arizona para prepararse para el apocalipsis. 48 00:02:21,193 --> 00:02:23,134 ¿Puedo prestarme tu teléfono? 49 00:02:23,234 --> 00:02:25,096 necesito google "alojamiento gratuito, Londres". 50 00:02:25,196 --> 00:02:25,997 Bueno, ese es un billete de ida. al tráfico sexual, 51 00:02:26,077 --> 00:02:28,078 entonces voy a decir que no. 52 00:02:30,640 --> 00:02:32,642 Me prometiste una noche. Yo... 53 00:02:44,811 --> 00:02:46,813 [suspiros] 54 00:02:52,097 --> 00:02:54,118 [ESTUCHE DEL CUBO] 55 00:02:54,218 --> 00:02:56,220 [El cristal tintinea] 56 00:03:04,946 --> 00:03:06,888 "De todos los pubs de viejos 57 00:03:06,988 --> 00:03:08,970 "en plena recesión Dalston, 58 00:03:09,070 --> 00:03:11,011 "Entré en el tuyo." 59 00:03:11,111 --> 00:03:13,013 Te das cuenta del velorio de mi papá puede que no sea 60 00:03:13,113 --> 00:03:14,154 el recuerdo hilarante que crees que es. 61 00:03:14,234 --> 00:03:15,855 Ah... 62 00:03:15,955 --> 00:03:17,956 No fui yo quien se rió. 63 00:03:19,037 --> 00:03:21,900 ¡Oh...! 64 00:03:22,000 --> 00:03:24,982 Así que lo que voy a hacer es en silencio y respetuosamente 65 00:03:25,082 --> 00:03:26,703 Salir de aquí de puntillas y No tendrás que volver a verme nunca más. 66 00:03:26,803 --> 00:03:28,665 No lo creo. 67 00:03:28,765 --> 00:03:30,346 Simplemente se verá raro si te vas tan rápido. 68 00:03:30,446 --> 00:03:31,947 - Oh, vamos, yo... - Necesitas trabajar 69 00:03:32,047 --> 00:03:33,589 en tu personaje de duelo. ¿Eres pariente? 70 00:03:33,689 --> 00:03:34,910 ¡Oh, familia secreta! 71 00:03:35,010 --> 00:03:38,152 Uh, eh, tal vez podría ser 72 00:03:38,252 --> 00:03:42,355 como un joven fugitivo tu papá aceptó. 73 00:03:42,455 --> 00:03:44,477 Dios, lo siento, es muy difícil Trabajar con la diferencia de edad. 74 00:03:44,577 --> 00:03:46,438 Hace mucho que no me río. 75 00:03:46,538 --> 00:03:48,540 Realmente me duele la cara. 76 00:03:54,505 --> 00:03:56,506 Oh. 77 00:04:02,871 --> 00:04:04,372 [EN DIBUJO DEL SUR] Tengo siempre dependió 78 00:04:04,472 --> 00:04:06,814 sobre la bondad de los extraños. 79 00:04:06,914 --> 00:04:09,216 - ¡Teodora! - A-a-y se acabó. 80 00:04:09,316 --> 00:04:11,858 Theodora, mi vaso ha sido vacío durante una hora. 81 00:04:11,958 --> 00:04:14,060 Ojalá pudieras dar la vuelta para hacer recargas. 82 00:04:14,160 --> 00:04:15,661 en realidad estoy en el velorio de mi padre 83 00:04:15,761 --> 00:04:17,222 a título más personal, 84 00:04:17,322 --> 00:04:18,903 por mucho que lo valore como empleador. 85 00:04:19,003 --> 00:04:19,984 Pero eres bienvenido a hacerlo. 86 00:04:20,084 --> 00:04:22,266 O Jay. 87 00:04:22,366 --> 00:04:23,707 No, tu hermano necesitaba conseguir volver al trabajo 88 00:04:23,807 --> 00:04:25,949 antes de que se abran los mercados estadounidenses, 89 00:04:26,049 --> 00:04:28,050 y necesito estar disponible Para la gente, Eddie, yo... 90 00:04:29,411 --> 00:04:30,993 ...soy la viuda. 91 00:04:31,093 --> 00:04:32,314 Te divorciaste de él hace 15 años. 92 00:04:32,414 --> 00:04:34,415 ¿Quién es este? 93 00:04:35,536 --> 00:04:37,398 - Eh... -Maureen Johnson. 94 00:04:37,498 --> 00:04:39,319 soy un buen amigo de... el difunto. 95 00:04:39,419 --> 00:04:41,561 - Cámara. [Se aclara la garganta] - Cámara. 96 00:04:41,661 --> 00:04:43,682 El difunto fue su apodo de golf. 97 00:04:43,782 --> 00:04:45,644 Cameron no jugaba golf. 98 00:04:45,744 --> 00:04:47,806 gracioso, nunca mencionó a una ex esposa. 99 00:04:47,906 --> 00:04:49,907 ni una sola vez en todos nuestros... tiempos de golf. 100 00:04:51,148 --> 00:04:53,150 Bien... 101 00:04:54,511 --> 00:04:57,453 Oh, valiente para ir tras mi mamá. Nos acabamos de conocer. 102 00:04:57,553 --> 00:04:58,934 ¿Están ustedes dos cerca? 103 00:04:59,034 --> 00:05:00,856 - ¡Como hermanas! - [RISAS] 104 00:05:00,956 --> 00:05:03,377 Emergencia bufé. Lo siento, pero nos dirigimos 105 00:05:03,477 --> 00:05:05,899 directo para un rollo de salchicha Sequía, Eddie. 106 00:05:05,999 --> 00:05:07,901 Ahora puedo ir a los grandes Sains... 107 00:05:08,001 --> 00:05:09,462 - No, no fueron rollitos de salchicha. - ¿No? 108 00:05:09,562 --> 00:05:11,584 No. Papá odiaba los rollos de salchicha. 109 00:05:11,684 --> 00:05:13,545 Dijo que miraban como pollas escamosas. Fue... 110 00:05:13,645 --> 00:05:16,027 Nos dirigimos directamente hacia Una sequía de huevos escoceses, Eddie. 111 00:05:16,127 --> 00:05:17,628 Ahora puedo ir al gran Sainsbury's. 112 00:05:17,728 --> 00:05:19,430 Will, ella es Maureen. 113 00:05:19,530 --> 00:05:21,191 Maggie... Donovan. 114 00:05:21,291 --> 00:05:22,592 - ¡Encantada! - Ella es Maggie. 115 00:05:22,692 --> 00:05:24,274 Ella es una intrusa de funerales. 116 00:05:24,374 --> 00:05:25,955 Este es mi mejor amigo, Will. 117 00:05:26,055 --> 00:05:28,076 ¡Puaj! ¿Tu mejor amigo es un hombre? 118 00:05:28,176 --> 00:05:30,178 Gracias a Dios estoy aquí. 119 00:05:30,979 --> 00:05:32,600 Tienes que admitir, sin embargo, 120 00:05:32,700 --> 00:05:34,081 se sentía como si estuviéramos destinados para encontrarse. 121 00:05:34,181 --> 00:05:36,323 ¿Por qué? Porque me hiciste reír cuando estaba triste? 122 00:05:36,423 --> 00:05:38,605 - Whitney siempre decía... - ¡Oh, vamos! 123 00:05:38,705 --> 00:05:39,785 Ella siempre decía que usabas la diversión. como una herramienta para mantenerme cautivo. 124 00:05:39,865 --> 00:05:41,727 Bueno, eso es una locura. 125 00:05:41,827 --> 00:05:43,008 Su punto era que desvías con chistes 126 00:05:43,108 --> 00:05:44,969 para evitar la verdadera mierda. 127 00:05:45,069 --> 00:05:47,852 No evito la verdadera mierda, Eddie, no puedo. 128 00:05:47,952 --> 00:05:50,494 Acabo de aprender que tener un sentido del humor 129 00:05:50,594 --> 00:05:53,776 sobre ese tipo de cosas es algo crucial para la supervivencia. 130 00:05:53,876 --> 00:05:55,898 Sentarse en la miseria no lo hará hacer que la miseria desaparezca. 131 00:05:55,998 --> 00:05:58,140 Sé que tal vez no lo sea 132 00:05:58,240 --> 00:05:59,360 tu versión clásica de un sistema de apoyo, 133 00:05:59,440 --> 00:06:01,222 pero te apoyo. 134 00:06:01,322 --> 00:06:02,423 Como cuando fuiste por primera vez se hizo cargo... 135 00:06:02,523 --> 00:06:04,224 ¡Boca mojada! 136 00:06:04,324 --> 00:06:06,426 ¿Es ese un nuevo apodo? Es asqueroso. 137 00:06:06,526 --> 00:06:09,108 es lo que deberías cambiar el nombre del pub. 138 00:06:09,208 --> 00:06:11,430 Nadie quiere que lo jodan en el León Rojo. 139 00:06:11,530 --> 00:06:14,792 Los leones son de color naranja. 140 00:06:14,892 --> 00:06:16,634 Aún no lo he decidido. 141 00:06:16,734 --> 00:06:17,995 Como si tuviera que irme facultad de derecho. 142 00:06:18,095 --> 00:06:19,836 Eddie, cualquiera puede ser abogado. 143 00:06:19,936 --> 00:06:21,197 pero no todos pueden correr un bar genial. 144 00:06:21,297 --> 00:06:22,838 - No está bien. - Sí, pero podría ser. 145 00:06:22,938 --> 00:06:24,560 Todo lo que tenemos que hacer es, como, 146 00:06:24,660 --> 00:06:26,281 conseguir a alguien del vicio ser DJ una vez al mes 147 00:06:26,381 --> 00:06:27,882 y asegúrate de que los baños son asquerosos. 148 00:06:27,982 --> 00:06:29,363 ¿Qué estás haciendo? 149 00:06:29,463 --> 00:06:31,465 Sólo ven aquí. 150 00:06:34,027 --> 00:06:36,029 - ¿Tienes cigarrillos? - Mmm. 151 00:06:47,998 --> 00:06:49,999 ¡Pide un deseo, perra! 152 00:06:52,921 --> 00:06:54,983 Es como si estuvieras haciendo campaña. ser el alcalde de mi vida. 153 00:06:55,083 --> 00:06:56,304 Nada de esto es relevante. 154 00:06:56,404 --> 00:06:58,466 ¡Y deja de hacer eso! 155 00:06:58,566 --> 00:07:00,507 - [GOLPE] - Es jodidamente inútil. 156 00:07:00,607 --> 00:07:03,069 ser tu amigo Es un puto trabajo duro, Maggie. 157 00:07:03,169 --> 00:07:05,171 Sólo estás ignorando todas las veces que... 158 00:07:06,292 --> 00:07:08,954 ¡Oye! ¿Estás bien? Pareces con resaca. 159 00:07:09,054 --> 00:07:10,355 Estoy bien. pero gracias por decir que parezco una mierda. 160 00:07:10,455 --> 00:07:13,277 [CLAMOR] 161 00:07:13,377 --> 00:07:15,559 - Ay, lo siento... - MUJER: ¡Disculpe! 162 00:07:15,659 --> 00:07:18,641 Pedí dos vasos sólo me has dado uno. 163 00:07:18,741 --> 00:07:20,763 No tenía familia viva quien podría apoyarme 164 00:07:20,863 --> 00:07:22,364 - de cualquier manera real. - Lo sé. 165 00:07:22,464 --> 00:07:23,685 Y luego de repente cayó en mi regazo estaba 166 00:07:23,785 --> 00:07:24,646 esta enorme responsabilidad. 167 00:07:24,746 --> 00:07:26,928 - ¿La barra...? - Tú. 168 00:07:27,028 --> 00:07:29,570 Robert Downey Jr. Sin confirmar, pero lo veo. 169 00:07:29,670 --> 00:07:31,731 Carrie Fisher - leyenda. 170 00:07:31,831 --> 00:07:33,453 Vicente van Gogh - 171 00:07:33,553 --> 00:07:35,294 ¡De ninguna manera! No te cortes la oreja. 172 00:07:35,394 --> 00:07:37,136 Intentaré. 173 00:07:37,236 --> 00:07:39,297 Mel Gibson- No todos pueden ser buenos. 174 00:07:39,397 --> 00:07:41,739 Kurt Cobain... 175 00:07:41,839 --> 00:07:43,220 Sé que ustedes dicen tener un baño asqueroso 176 00:07:43,320 --> 00:07:45,582 hace que la barra sea más fresca, 177 00:07:45,682 --> 00:07:47,784 pero tiene que haber límites a eso, ¿no creemos? 178 00:07:47,884 --> 00:07:48,924 ¿Puedes simplemente omitir los que ¿Quiénes se han suicidado? 179 00:07:49,005 --> 00:07:51,006 Sí. Eh... 180 00:07:51,847 --> 00:07:53,148 Hmm... Buh-buh-buh... 181 00:07:53,248 --> 00:07:55,430 Genial. 182 00:07:55,530 --> 00:07:57,551 - Sinead O'Connor. - ¿Qué pasa con ella? 183 00:07:57,651 --> 00:07:59,072 Estoy encontrando celebridades geniales con trastorno bipolar 184 00:07:59,172 --> 00:08:01,514 - para animar a Maggie. - Mmm. 185 00:08:01,614 --> 00:08:03,316 Bueno, lo primero que hay que hacer. es encontrar el mejor tratamiento, 186 00:08:03,416 --> 00:08:05,417 meterte en una rutina. 187 00:08:07,058 --> 00:08:09,080 Creo que mudarse conmigo ¿Tienes un mundo de bien? 188 00:08:09,180 --> 00:08:10,441 - en ese sentido. - De ninguna manera. 189 00:08:10,541 --> 00:08:12,923 - Justo mientras tú... - No. 190 00:08:13,023 --> 00:08:15,325 Pero cariño, no te quiero estar solo mientras estás... 191 00:08:15,425 --> 00:08:17,426 ¿Y si algo...? 192 00:08:22,871 --> 00:08:24,732 Puedo quedarme con ella un rato. 193 00:08:24,832 --> 00:08:27,134 - No, está bien. - No, no, no, 194 00:08:27,234 --> 00:08:29,135 será un buen cambio desde arriba. 195 00:08:29,235 --> 00:08:31,297 Tengo tantas ratas ahora 196 00:08:31,397 --> 00:08:32,398 tal vez necesite construir una especie de hogar para ellos. 197 00:08:32,478 --> 00:08:34,479 GILLIAN: Bueno... 198 00:08:37,322 --> 00:08:39,323 ¿Eso es genial? 199 00:08:39,844 --> 00:08:41,345 Sí. 200 00:08:41,445 --> 00:08:43,026 Magnífico. 201 00:08:43,126 --> 00:08:45,128 Eso está arreglado. 202 00:08:47,930 --> 00:08:49,591 ¿Tienes algún trabajo en marcha? 203 00:08:49,691 --> 00:08:51,693 Ya no puedo hacer esto. 204 00:08:53,174 --> 00:08:55,796 Dios mío. 205 00:08:55,896 --> 00:08:57,797 los seis meses que Anya trabajó aquí 206 00:08:57,897 --> 00:08:59,919 Fuimos los más borrachos de mi vida. 207 00:09:00,019 --> 00:09:01,881 Sí, lo sé. viví contigo para la mayoría de ellos. 208 00:09:01,981 --> 00:09:03,982 Bien. 209 00:09:06,544 --> 00:09:08,566 Eso debe haber sido mucho. Para ti, lo entiendo. 210 00:09:08,666 --> 00:09:10,207 No lo entiendes, Maggie. ¿Cómo pudiste? 211 00:09:10,307 --> 00:09:12,889 - Sí. - ¡No, no lo haces! 212 00:09:12,989 --> 00:09:14,570 Nunca has tenido que ser responsable de cualquier otra persona 213 00:09:14,670 --> 00:09:16,652 en toda tu vida. 214 00:09:16,752 --> 00:09:18,753 - Dónde estás...? - ¡Orinando! 215 00:09:24,678 --> 00:09:26,680 [suspiros] 216 00:09:31,123 --> 00:09:33,124 [suspiros] 217 00:09:38,368 --> 00:09:40,911 ¿Cómo se ve ahí dentro? 218 00:09:41,011 --> 00:09:43,192 Algo o alguien ha dado nacimiento en el fregadero. 219 00:09:43,292 --> 00:09:45,294 Pero aparte de eso, casi lo mismo. 220 00:09:47,135 --> 00:09:48,997 Mira, sé que piensas esta amistad ha sido 221 00:09:49,097 --> 00:09:51,098 sobre ti cuidándome, y lo entiendo. Pero... 222 00:09:52,499 --> 00:09:54,841 - ...Yo también te cuido. - No, no lo haces. 223 00:09:54,941 --> 00:09:57,083 Lo hago, Eddie, sólo porque mi La atención se ve diferente a la tuya. 224 00:09:57,183 --> 00:09:58,724 Nombra una vez que hayas mirado después de mí con éxito. 225 00:09:58,824 --> 00:09:59,925 ¿Aparte de hoy? 226 00:10:00,025 --> 00:10:02,027 -Maggie... - Bien. 227 00:10:05,910 --> 00:10:07,911 - ¡Exactamente! - ¡Bueno, sólo dame un minuto! 228 00:10:11,634 --> 00:10:13,616 Está bien... ¿Qué tal aquella vez que tú...? 229 00:10:13,716 --> 00:10:15,717 Sinceramente no son tan malos. 230 00:10:16,638 --> 00:10:18,579 DE ACUERDO. Ir a casa. Yo dirigiré el bar. 231 00:10:18,679 --> 00:10:20,101 ¡Eso no es lo que pasó! 232 00:10:20,201 --> 00:10:22,202 Sinceramente no son tan malos. 233 00:10:23,803 --> 00:10:25,585 DE ACUERDO. Ir a casa. Yo dirigiré el bar. 234 00:10:25,685 --> 00:10:27,787 Mi punto sigue en pie. 235 00:10:27,887 --> 00:10:29,948 Lo estás haciendo sonar como algo más grande de lo que era, 236 00:10:30,048 --> 00:10:31,750 porque siempre cambias la narrativa a su medida. 237 00:10:31,850 --> 00:10:33,071 - No, no lo hago. - Cambias tantos detalles. 238 00:10:33,171 --> 00:10:35,172 Eddie... 239 00:10:37,174 --> 00:10:39,175 mi memoria esta jodida de años de consumir litio. 240 00:10:42,017 --> 00:10:43,198 Lo lamento. No es intencional, 241 00:10:43,298 --> 00:10:45,760 No es malicioso, solo... 242 00:10:45,860 --> 00:10:47,802 No puedo recordar cada detalle de cada momento. 243 00:10:47,902 --> 00:10:49,924 Y eso me pone triste a veces. Pero si, 244 00:10:50,024 --> 00:10:52,025 No se puede evitar, como. 245 00:10:52,866 --> 00:10:54,867 No es a propósito. 246 00:10:57,269 --> 00:10:59,271 Lo siento si fue demasiado. 247 00:11:00,872 --> 00:11:02,853 Lo siento si me apoyé en ti. sinceramente no lo sabia 248 00:11:02,953 --> 00:11:04,955 Yo lo estaba haciendo. simplemente no lo hice tener las herramientas para... 249 00:11:06,196 --> 00:11:08,498 No tenía ninguna herramienta 250 00:11:08,598 --> 00:11:10,539 Es como si estuviera tratando de arreglar un motor 251 00:11:10,639 --> 00:11:12,641 con mis manos desnudas y nada de YouTube. 252 00:11:14,042 --> 00:11:16,144 Lamento que tuvieras que ser como el... 253 00:11:16,244 --> 00:11:18,245 ...el granjero Hoggett a mi nena. 254 00:11:19,646 --> 00:11:21,648 - [EL TELÉFONO VIBRA] - [MÚSICA ALTA] 255 00:11:30,975 --> 00:11:32,976 [Riéndose] 256 00:11:35,578 --> 00:11:37,440 Como mi segunda Regina de la noche. 257 00:11:37,540 --> 00:11:39,281 ¡Esta fiesta folla! 258 00:11:39,381 --> 00:11:41,383 [EL TELÉFONO VIBRA] 259 00:11:45,146 --> 00:11:47,147 ¡Oye! Deja tu teléfono y empieza a servir, ¿quieres? 260 00:11:49,589 --> 00:11:51,611 A veces pienso era más como 261 00:11:51,711 --> 00:11:53,712 el Bebé guiando al Bebé. 262 00:12:27,498 --> 00:12:28,699 OK, tal vez solo mi memoria de mierda recuerda las cosas buenas, 263 00:12:28,779 --> 00:12:30,781 pero... 264 00:12:31,702 --> 00:12:33,043 ...la noche que ganaste esto, 265 00:12:33,143 --> 00:12:34,524 cuando nosotros... 266 00:12:34,624 --> 00:12:38,687 - [GOLPES DE MÚSICA] - [CHARLA] 267 00:12:38,787 --> 00:12:40,448 Definitivamente es el mejor polvo. alguna vez he tenido, 268 00:12:40,548 --> 00:12:42,170 incluyendo mujeres, 269 00:12:42,270 --> 00:12:44,331 ¡lo cual es MUY inusual! 270 00:12:44,431 --> 00:12:45,652 Bueno, felicidades, Owen. 271 00:12:45,752 --> 00:12:46,973 Se trata de los nudillos. 272 00:12:47,073 --> 00:12:49,575 ¡Los nudillos! 273 00:12:49,675 --> 00:12:51,537 ¡No los nudillos! 274 00:12:51,637 --> 00:12:53,258 Sería clásico Anya. Aunque me guste eso. 275 00:12:53,358 --> 00:12:55,100 Hiciste un lindo discurso. 276 00:12:55,200 --> 00:12:56,861 ¿Lo hice? No lo recuerdo. 277 00:12:56,961 --> 00:12:59,583 - Ah, vamos. - No, no lo hago. 278 00:12:59,683 --> 00:13:01,825 Te lo dije, básicamente soy Dory de Buscando a Nemo, 279 00:13:01,925 --> 00:13:03,926 si ella también tuviera un humor desorden. 280 00:13:04,727 --> 00:13:06,268 Dijiste algo como... 281 00:13:06,368 --> 00:13:09,030 - [GRIFO VIDRIO] - Oíd, oíd. 282 00:13:09,130 --> 00:13:13,474 He conocido a la señorita Theodora. Rushton desde hace seis años, 283 00:13:13,574 --> 00:13:16,676 y en ese tiempo ella ha hecho mi vida infinitamente mejor. 284 00:13:16,776 --> 00:13:19,478 Oh, es algo serio. Además de eso, 285 00:13:19,578 --> 00:13:22,441 ella sola se ha convertido boca mojada 286 00:13:22,541 --> 00:13:25,523 en el tres veces hijo de puta... 287 00:13:25,623 --> 00:13:28,865 TODOS: Bar en línea Hackney ¡Del año! 288 00:13:31,908 --> 00:13:34,210 Eddie... 289 00:13:34,310 --> 00:13:36,371 Te he visto tratar con cada revés, 290 00:13:36,471 --> 00:13:39,374 cada hombre enojado y borracho, 291 00:13:39,474 --> 00:13:41,575 cada montón de vómito en el baño, como si nada. 292 00:13:41,675 --> 00:13:45,018 Pero lo sé... Sabemos que no es nada. 293 00:13:45,118 --> 00:13:46,499 Es asombroso. 294 00:13:46,599 --> 00:13:48,421 eddie, 295 00:13:48,521 --> 00:13:52,263 eres el mas genial, 296 00:13:52,363 --> 00:13:54,465 persona más fuerte e inteligente Lo sé. 297 00:13:54,565 --> 00:13:55,706 Y realmente te amo. 298 00:13:55,806 --> 00:13:57,227 No, no puedo. 299 00:13:57,327 --> 00:13:58,048 No, tienes que sentir sentimientos. 300 00:13:58,128 --> 00:14:00,069 ¡No, no lo hago! 301 00:14:00,169 --> 00:14:01,090 hazle cosquillas hasta que siente sentimientos. 302 00:14:01,170 --> 00:14:02,872 ¡Debe sentir sentimientos! 303 00:14:02,972 --> 00:14:04,393 - ¡Sentimientos! - ¡Anya! 304 00:14:04,493 --> 00:14:06,554 Eso fue maravilloso, nena. 305 00:14:06,654 --> 00:14:09,877 ¡Ay, gracias! 306 00:14:09,977 --> 00:14:11,318 Lo siento, no quiero ser grosero. pero ¿quién eres tú? 307 00:14:11,418 --> 00:14:13,760 Soy Ryan. 308 00:14:13,860 --> 00:14:16,002 yo estaba sentado en la mesa a tu lado en los premios, 309 00:14:16,102 --> 00:14:18,103 y pensé que ustedes parecían más divertido. 310 00:14:20,065 --> 00:14:23,007 ¡Ryan en la casa! 311 00:14:23,107 --> 00:14:26,210 ¡Ryan en el alboroto! 312 00:14:26,310 --> 00:14:28,411 [AMBOS RISAS] 313 00:14:28,511 --> 00:14:31,093 no puedo creer así lo conocimos, 314 00:14:31,193 --> 00:14:33,495 y ahora esa perra está literalmente el ejecutor de mi voluntad. 315 00:14:33,595 --> 00:14:35,256 Lo sé, él podría haber sido 316 00:14:35,356 --> 00:14:37,358 un asesino o un peludo, por lo que sabíamos. 317 00:14:39,600 --> 00:14:40,581 Ese no es un gran ejemplo, 318 00:14:40,681 --> 00:14:43,143 - por cierto. - ¿Qué? 319 00:14:43,243 --> 00:14:44,443 De que seas un amigo increíble. Realmente no es compatible 320 00:14:44,524 --> 00:14:46,545 - tu argumento. - ¿Mi argumento? 321 00:14:46,645 --> 00:14:48,266 Sí, porque esa noche terminó cuando tu... 322 00:14:48,366 --> 00:14:49,988 ¿Está tomando algún medicamento? ¿Lo sabemos? 323 00:14:50,088 --> 00:14:51,629 - [VOMITOS] - ¡¿Hola?! 324 00:14:51,729 --> 00:14:53,951 - ¿Medicamento? - Uh, sí. 325 00:14:54,051 --> 00:14:56,052 [GRITOS] ¡No estamos drogados! 326 00:14:56,813 --> 00:14:58,915 Estaba tomando medicamentos nuevos. 327 00:14:59,015 --> 00:15:01,036 se suponía que no debía beber en ellos, pero... 328 00:15:01,136 --> 00:15:03,878 Pero lo hiciste. y no entiendo estar enojado por eso 329 00:15:03,978 --> 00:15:05,920 porque es como, "Oh, Maggie tiene trastorno bipolar. 330 00:15:06,020 --> 00:15:07,561 "Ella no puede evitarlo. No es culpa suya". 331 00:15:07,661 --> 00:15:09,723 Entonces tengo que enterrar mis sentimientos. 332 00:15:09,823 --> 00:15:12,245 - Nunca te pedí que lo enterraras... - Se suponía que esa noche sería 333 00:15:12,345 --> 00:15:14,467 sobre papá, para que pudiera ver que todo estaba bien. 334 00:15:16,788 --> 00:15:17,969 No lo sabía. 335 00:15:18,069 --> 00:15:20,071 Porque es estúpido. 336 00:15:20,791 --> 00:15:22,373 No puede ver nada. 337 00:15:22,473 --> 00:15:24,474 Está muerto. 338 00:15:27,076 --> 00:15:29,078 Tus sentimientos no son estúpidos Eddy. 339 00:15:30,399 --> 00:15:33,701 me importa si te he lastimado. 340 00:15:33,801 --> 00:15:35,803 Siempre hay una razón por la que No puedes venir a buscarme, Maggie. 341 00:15:38,125 --> 00:15:40,126 Si te refieres a lo que pasó el año pasado... 342 00:15:53,136 --> 00:15:55,138 Si estás hablando de lo que pasó el año pasado... 343 00:15:56,779 --> 00:15:58,781 Tuve intoxicación por litio. 344 00:16:00,342 --> 00:16:02,523 Tuve demasiado litio en mi sangre 345 00:16:02,623 --> 00:16:04,625 porque mi medico me lo receto la cantidad equivocada. 346 00:16:05,185 --> 00:16:08,448 Esa es la verdad. 347 00:16:08,548 --> 00:16:10,810 Me estaba esforzando mucho para conseguir mejor cuando eso pasó. 348 00:16:10,910 --> 00:16:12,911 Todavía lo soy. 349 00:16:14,072 --> 00:16:15,413 Es mucho trabajo, es todos los dias, 350 00:16:15,513 --> 00:16:17,515 pero ahora estoy mucho mejor. 351 00:16:19,036 --> 00:16:20,858 No pareces mejor. 352 00:16:20,958 --> 00:16:22,539 Lo siento, Eddie, pero eso no lo sabes. 353 00:16:22,639 --> 00:16:24,500 No has estado aquí. 354 00:16:24,600 --> 00:16:25,701 Y cuando has estado aquí, has estado... 355 00:16:25,801 --> 00:16:27,803 ¿Lavado de cerebro por un estafador? 356 00:16:29,644 --> 00:16:31,646 Sí. 357 00:16:33,047 --> 00:16:35,048 Debes sentir... 358 00:16:37,010 --> 00:16:39,011 No puedo pensar en una mejor palabra que loco... 359 00:16:42,294 --> 00:16:44,295 Sé lo que es eso... 360 00:16:45,737 --> 00:16:47,738 ...cuando tu realidad resulte no ser real. 361 00:16:48,779 --> 00:16:50,780 Me pasó a mí. 362 00:16:52,502 --> 00:16:54,643 Me sigue todos los días. Intento olvidarlo y... 363 00:16:54,743 --> 00:16:56,085 ...No puedo. 364 00:16:56,185 --> 00:16:58,186 [GOLPEANDO LA PUERTA] 365 00:17:01,509 --> 00:17:03,891 Llama a una ambulancia, por el amor de Dios. ¡Por amor! 366 00:17:03,991 --> 00:17:05,292 ¿No lo sabías? ¡¿Estaba ahí fuera?! 367 00:17:05,392 --> 00:17:07,613 ¡Dios mío! 368 00:17:07,713 --> 00:17:09,895 Vamos, cariño. Estarás bien. 369 00:17:09,995 --> 00:17:11,336 Estarás bien, amor. 370 00:17:11,436 --> 00:17:13,778 EDDIE: Gillian no estaba allí. 371 00:17:13,878 --> 00:17:15,880 - Sí, lo era, la llamé. - No, no lo hiciste. 372 00:17:17,441 --> 00:17:19,442 ¡Oh! 373 00:17:21,284 --> 00:17:23,285 Vayamos para allá. Aquí vamos. 374 00:17:25,247 --> 00:17:26,388 - [SUAVEMENTE] Está bien. Tómalo con calma. - [GEMIDOS] 375 00:17:26,488 --> 00:17:28,489 Está bien. 376 00:17:29,050 --> 00:17:30,351 Aquí tienes. 377 00:17:30,451 --> 00:17:32,452 Está bien... 378 00:17:36,576 --> 00:17:39,798 Hola Gillian. Es voluntad. 379 00:17:39,898 --> 00:17:42,080 ¿Puedes conocerme? en el Hospital Homerton? 380 00:17:42,180 --> 00:17:44,181 Nunca ha dicho nada. 381 00:17:52,908 --> 00:17:54,910 ¿Cómo sabes eso? 382 00:17:56,071 --> 00:17:58,072 ¿Cómo sabes lo que pasó? 383 00:18:00,034 --> 00:18:01,895 Me llamó desde el hospital. mientras estaba en el aeropuerto. 384 00:18:01,995 --> 00:18:03,997 Oh. 385 00:18:05,638 --> 00:18:07,639 Entonces lo sabías incluso antes de que te fueras. 386 00:18:10,041 --> 00:18:12,503 Sabías que había sido envenenado y Ni siquiera me enviaste un DM. 387 00:18:12,603 --> 00:18:14,605 - Es... - ¿Eso es lo mucho que me odias? 388 00:18:15,646 --> 00:18:17,747 Me perdí tu aborto porque fui envenenado. 389 00:18:17,847 --> 00:18:19,469 Pero me abandonaste 390 00:18:19,569 --> 00:18:20,750 porque querías ir de vacaciones. 391 00:18:20,850 --> 00:18:22,351 Eso no es todo! 392 00:18:22,451 --> 00:18:23,712 ¡Parece que lo es! 393 00:18:23,812 --> 00:18:24,452 Tenía que irme, Maggie, tenía que hacerlo. 394 00:18:24,532 --> 00:18:27,355 ¡¿Por qué?! 395 00:18:27,455 --> 00:18:28,816 Para que puedas ir a fumar ¿Yerba con Barbie Control Mental? 396 00:18:28,896 --> 00:18:31,078 ¡No, porque estaba jodido! 397 00:18:31,178 --> 00:18:33,920 estaba tan jodido y acababa de perderlo todo. 398 00:18:34,020 --> 00:18:35,321 Y no supe como afrontarlo con eso. 399 00:18:35,421 --> 00:18:37,482 Y no podía quedarme aquí y siéntate 400 00:18:37,582 --> 00:18:39,584 en el lío de esto porque soy jodidamente débil. 401 00:18:41,425 --> 00:18:44,128 Estoy tan débil que en lugar de eso de lidiar con mi mierda, 402 00:18:44,228 --> 00:18:46,609 encontré a alguien que me dijo podrían hacerlo mejor 403 00:18:46,709 --> 00:18:48,711 y dejo que me digan que hacer piensa. Quiero decir, ¡¿qué carajo?! 404 00:18:51,033 --> 00:18:53,535 se que no soy suave 405 00:18:53,635 --> 00:18:55,376 y sé que no parezco como alguien con quien ser amable, 406 00:18:55,476 --> 00:18:57,478 pero lo soy. 407 00:18:59,199 --> 00:19:02,221 Mi tristeza se ve muy diferente a tu tristeza, 408 00:19:02,321 --> 00:19:05,484 pero sigue siendo muy real. Y todavía duele jodidamente. 409 00:19:09,407 --> 00:19:11,408 ¡Soy un desastre! 410 00:19:11,969 --> 00:19:13,970 Y un fraude y un perdedor. 411 00:19:16,492 --> 00:19:18,874 No me quieres, Maggie. No puedo ayudarte. 412 00:19:18,974 --> 00:19:22,137 ? Recuerda como solía ser 413 00:19:25,379 --> 00:19:28,362 ? Cuando el sol se llenaría el cielo...? 414 00:19:28,462 --> 00:19:31,164 Entonces... muchas gracias. por tenerme. 415 00:19:31,264 --> 00:19:33,285 Oh, eres más que bienvenido. 416 00:19:33,385 --> 00:19:36,248 teodora, ¿Puedes traer el micrófono? 417 00:19:36,348 --> 00:19:38,349 creo que ahora es el momento por mi Asombrosa Gracia. 418 00:19:39,830 --> 00:19:41,832 Maldita sea, me entristece perderme eso. 419 00:19:43,593 --> 00:19:45,535 Sabes, pensé esto iba a ser 420 00:19:45,635 --> 00:19:47,636 el peor día de mi vida. 421 00:19:48,797 --> 00:19:50,799 Y no fue así. 422 00:19:52,200 --> 00:19:53,741 Y creo que eso podría ser gracias a ti, 423 00:19:53,841 --> 00:19:56,263 ya sabes, distrayéndome 424 00:19:56,363 --> 00:19:57,824 con lo increíblemente inapropiado lo eres. 425 00:19:57,924 --> 00:19:59,626 [RISAS] 426 00:19:59,726 --> 00:20:02,648 ? ¿Todo lo que deseo se ha ido...? 427 00:20:04,409 --> 00:20:06,351 En cualquier momento. 428 00:20:06,451 --> 00:20:09,093 ? Todo lo que deseo se ha ido 429 00:20:11,615 --> 00:20:14,617 ? ¿Todo lo que deseo se ha ido...? 430 00:20:16,538 --> 00:20:18,540 Lo siento mucho. 431 00:20:20,862 --> 00:20:22,863 Lo siento, Maggie. 432 00:20:36,554 --> 00:20:38,555 Mmm... 433 00:20:40,317 --> 00:20:42,318 Eh... Uf... 434 00:20:47,882 --> 00:20:49,884 Entonces ambos somos Babe. 435 00:20:52,486 --> 00:20:54,488 Dos cerdos son mejores que uno de todos modos. 436 00:20:54,848 --> 00:20:56,849 Mmm. 437 00:20:58,491 --> 00:21:00,492 Oye... 438 00:21:03,174 --> 00:21:04,275 Ponte detrás de la barra. 439 00:21:04,375 --> 00:21:06,377 [SE BURLA] 440 00:21:07,978 --> 00:21:09,759 Realmente no lo soy con ganas de preparar cócteles. 441 00:21:09,859 --> 00:21:11,481 Oh, vamos, sólo... solo confía en mí. Vamos. 442 00:21:11,581 --> 00:21:13,582 Ah, OK. 443 00:21:19,026 --> 00:21:21,368 [resoplidos] 444 00:21:21,468 --> 00:21:23,970 [LA PUERTA SE ABRE] 445 00:21:24,070 --> 00:21:26,072 [LA PUERTA SE CIERRA] 446 00:21:34,718 --> 00:21:36,720 ¡Hola! ¿Puedo tomar una copa? 447 00:21:39,522 --> 00:21:41,704 Estoy huyendo de una proyección de La resaca II, 448 00:21:41,804 --> 00:21:43,545 al que inexplicablemente asistí con el ex 449 00:21:43,645 --> 00:21:46,027 quien me dijo seguir la Dieta Dukan. 450 00:21:46,127 --> 00:21:48,129 ¡Ey! esto no sucede para ser el velorio de tu papá, ¿verdad? 451 00:21:50,651 --> 00:21:52,652 Ah... 452 00:21:54,814 --> 00:21:57,476 Es, si, 453 00:21:57,576 --> 00:21:59,518 pero, por favor, no dejes que eso dejar de pasar el rato aquí 454 00:21:59,618 --> 00:22:01,619 durante horas. 455 00:22:05,022 --> 00:22:07,043 Entonces, ¿qué? Simplemente nos vamos. para empezar de nuevo? 456 00:22:07,143 --> 00:22:09,185 No. Quiero decir, no podemos. 457 00:22:11,707 --> 00:22:13,448 Lo hecho, hecho está, como. 458 00:22:13,548 --> 00:22:15,730 Soy una pesadilla. 459 00:22:15,830 --> 00:22:17,691 Eres una pesadilla. 460 00:22:17,791 --> 00:22:19,793 No hay cura para eso. 461 00:22:20,233 --> 00:22:22,235 Pero... 462 00:22:24,877 --> 00:22:26,878 podemos decidir que nos amamos. 463 00:22:28,360 --> 00:22:30,361 Que nos necesitamos unos a otros. 464 00:22:30,681 --> 00:22:32,683 Siga adelante. 465 00:22:33,524 --> 00:22:35,525 Juntos. 466 00:22:37,527 --> 00:22:39,528 ¿Puedo mudarme contigo? 467 00:22:40,369 --> 00:22:42,951 Por supuesto. 468 00:22:43,051 --> 00:22:45,052 y todo sera ¿Está bien? 469 00:22:48,615 --> 00:22:50,617 Eres todo lo que tengo ahora, Maggie. 470 00:23:22,481 --> 00:23:26,624 ? si tuviera palabras 471 00:23:26,724 --> 00:23:33,209 ? Para hacer un día para ti 472 00:23:35,771 --> 00:23:39,674 ? ¿Te cantaría una mañana...? 473 00:23:39,774 --> 00:23:41,356 Te tengo. 474 00:23:41,456 --> 00:23:47,000 ? ..dorado y nuevo 475 00:23:47,100 --> 00:23:55,707 ? Haría que este día durara por todos los tiempos 476 00:23:59,229 --> 00:24:07,075 ? Darte una noche profunda en luz de la luna 477 00:24:15,842 --> 00:24:24,489 ? si tuviera palabras para alegrarte el día...? 478 00:24:24,539 --> 00:24:29,089 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0